1
00:00:11,250 --> 00:00:14,850
♪ Sí, sí, sí,
Si, si, si

2
00:00:16,850 --> 00:00:20,450
♪ Sí, sí, sí,
Si, si, si

3
00:00:23,010 --> 00:00:25,770
♪ Cuando me dejaste solo

4
00:00:25,810 --> 00:00:28,730
♪ En el salto récord

5
00:00:28,770 --> 00:00:31,610
♪ me dijo que ibas a salir

6
00:00:31,650 --> 00:00:34,450
♪ Para un refresco

7
00:00:34,490 --> 00:00:37,410
♪ Te fuiste por bastante tiempo

8
00:00:37,450 --> 00:00:40,250
♪ Media hora o más

9
00:00:40,290 --> 00:00:43,090
♪ Volviste y hombre, oh hombre,

10
00:00:43,130 --> 00:00:46,010
♪ Esto es lo que vi

11
00:00:46,050 --> 00:00:48,930
♪ Lápiz labial en tu cuello

12
00:00:48,970 --> 00:00:51,850
♪ Te conté una historia

13
00:00:51,890 --> 00:00:54,730
♪ Lápiz labial en tu cuello

14
00:00:54,770 --> 00:00:57,650
♪ Dijo que eras falso

15
00:00:57,690 --> 00:01:00,490
♪ Apuesta tu último dólar

16
00:01:00,530 --> 00:01:02,930
♪ Tú y yo hemos terminado

17
00:01:02,970 --> 00:01:08,330
♪ Porque lápiz labial en tu cuello
Contó una historia sobre ti

18
00:01:08,370 --> 00:01:14,610
♪ Chico, te conté una historia, hombre.
Conté una historia sobre ti, sí

19
00:01:14,650 --> 00:01:16,930
♪ Contó una historia sobre ti. ♪

20
00:01:16,970 --> 00:01:19,250
ZUMBIDO DEL PROYECTOR

21
00:01:24,130 --> 00:01:27,010
"Neoyorquinos en la hora punta.
Ocho millones de personas con prisa."

22
00:01:27,050 --> 00:01:30,170
"La primera defensa civil
el ejercicio los levanta."

23
00:01:30,210 --> 00:01:33,210
"Las calles pronto quedan desiertas".

24
00:01:33,250 --> 00:01:36,050
"SIRENA"

25
00:01:38,410 --> 00:01:41,170
"Negociación en Bolsa
se detiene."

26
00:01:41,210 --> 00:01:45,170
"Con un susto como este,
no es de extrañar." >

27
00:01:49,730 --> 00:01:52,090
"Los niños tienen un descanso de clase...

28
00:01:52,130 --> 00:01:59,770
..para recibir una lección más vital
sobre la autoconservación
durante la guerra atómica."

29
00:01:59,810 --> 00:02:04,810
"No estoy contento de concluir el
"Debería desarrollarse una bomba de hidrógeno".

30
00:02:06,010 --> 00:02:10,490
"No deberíamos intencionalmente
perder la carrera armamentista."

31
00:02:10,530 --> 00:02:14,570
"Para hacer esto
será perder nuestras libertades."

32
00:02:14,610 --> 00:02:19,450
"Con Patrick Henry, valoro mi
libertades más que mi vida."

33
00:02:26,250 --> 00:02:30,290
↑ GRITOS Y MARCHAS

34
00:02:34,610 --> 00:02:37,090
Agujeros.

35
00:02:45,570 --> 00:02:48,370
Imbéciles, digo yo...

36
00:02:48,410 --> 00:02:50,410
..en plural.

37
00:02:55,130 --> 00:02:58,170
Conjuro para tu deleite...

38
00:02:58,210 --> 00:03:03,490
.. la imagen
de fila tras fila de culos desnudos.

39
00:03:03,530 --> 00:03:06,530
Todo un coro lleno de ellos, ¿eh?

40
00:03:07,610 --> 00:03:09,850
¿Eh?

41
00:03:11,010 --> 00:03:16,410
Ah, ya veo. Nadie interesado en mi
estado de ánimo en esta brillante mañana.

42
00:03:18,490 --> 00:03:22,570
(Suspira) Ahora,
¿Por qué crees que es eso?

43
00:03:22,610 --> 00:03:27,850
¿Consideras, tal vez, que soy
siendo provocativo? ¿Es eso todo, eh?

44
00:03:27,890 --> 00:03:29,890
¿Eh?

45
00:03:31,650 --> 00:03:36,370
¿O incluso aburrido? ¿Tengo
¿Convertirte en un aburrido sin siquiera saberlo?

46
00:03:44,250 --> 00:03:45,970
(suspiros)

47
00:03:46,010 --> 00:03:49,890
(PIENSA) '¿Aburrido? ¡Aburrido!'

48
00:04:06,650 --> 00:04:08,010
¿Estamos interesados, verdad, Hopper?

49
00:04:08,050 --> 00:04:10,410
Sí, señor.

50
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
¿Entusiasmado y ansioso? >

51
00:04:12,330 --> 00:04:14,810
¡Sí, señor!

52
00:04:24,410 --> 00:04:27,850
♪ LOS PLATOS:
"EL GRAN PRETENDENTE"

53
00:04:29,130 --> 00:04:30,970
♪ Oh si,

54
00:04:31,010 --> 00:04:34,530
..soy el gran pretendiente

55
00:04:34,570 --> 00:04:35,850
♪ Ooo-ooo-ooo

56
00:04:35,890 --> 00:04:40,850
♪ Fingir que lo estoy haciendo bien

57
00:04:40,890 --> 00:04:42,530
♪ Ooo-ooo-ooo

58
00:04:42,570 --> 00:04:44,810
♪ Mi necesidad es tal...

59
00:04:44,850 --> 00:04:48,210
..finjo demasiado...

60
00:04:48,250 --> 00:04:53,810
..Me siento solo, pero nadie puede decirlo ♪

61
00:04:53,850 --> 00:04:55,770
♪ Oh, sí,

62
00:04:55,810 --> 00:04:59,170
..Soy el gran pretendiente...

63
00:04:59,210 --> 00:05:00,650
♪ Ooo-ooo-ooo

64
00:05:00,690 --> 00:05:05,290
.. a la deriva en un mundo propio

65
00:05:05,330 --> 00:05:06,770
♪ Ooo-ooo-ooo

66
00:05:06,810 --> 00:05:09,610
♪ Juego el juego...

67
00:05:09,650 --> 00:05:12,730
..pero para mi verdadera vergüenza...

68
00:05:12,770 --> 00:05:17,050
..me has dejado
Soñar solo ♪

69
00:05:42,330 --> 00:05:45,250
Mire, cabo... música de tambores.

70
00:05:48,490 --> 00:05:49,810
¿Sí?

71
00:05:49,850 --> 00:05:52,770
Sí. ¿Ver? ¿No puedes leerlo?

72
00:05:55,970 --> 00:05:58,010
¡Sabes muy bien que no puedo!

73
00:05:58,050 --> 00:06:00,010
Nada más, mira:...

74
00:06:00,050 --> 00:06:02,370
.. culo-teta, culo-teta.

75
00:06:05,650 --> 00:06:07,210
Muy divertido.

76
00:06:07,250 --> 00:06:08,570
Está bien, ¿no?

77
00:06:08,610 --> 00:06:10,210
¡Menos ruido allí!

78
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
(AMBOS) ¡Señor!

79
00:06:39,450 --> 00:06:41,530
Agujeros.

80
00:06:41,570 --> 00:06:43,770
Lo siento, señor.

81
00:06:55,330 --> 00:06:56,850
¿Y ahora qué pasa, Hopper?

82
00:06:56,890 --> 00:07:01,690
Krasnaya Zvezda - quiero decir, Estrella Roja,
Un artículo en Red Star, señor.

83
00:07:01,730 --> 00:07:03,330
¿Qué dice?

84
00:07:03,370 --> 00:07:06,770
Um... "futbolistas del ejército
Hay que jugar mejor".

85
00:07:06,810 --> 00:07:08,090
Hopper... ¿Señor?

86
00:07:08,130 --> 00:07:12,370
¿Qué tienes entre
tus orejas? ¡Usa tu bonce!

87
00:07:12,410 --> 00:07:14,530
¡Ya tengo suficiente baches!

88
00:07:14,570 --> 00:07:17,810
Pero señor, me dijeron
para traducir ev...

89
00:07:17,850 --> 00:07:20,330
Sí, señor. Lo siento, señor.

90
00:07:29,450 --> 00:07:31,370
¿Señor? Tú...?

91
00:07:33,130 --> 00:07:34,890
Agujeros.

92
00:07:34,930 --> 00:07:37,090
Sí, señor.

93
00:07:46,970 --> 00:07:48,730
(Bum tit-tit, bum tit-tit.)

94
00:07:48,770 --> 00:07:50,770
(¡Cállate!)

95
00:07:59,050 --> 00:08:02,370
'¿Estoy dormido o qué?'

96
00:08:02,410 --> 00:08:05,090
—¿Cómo estás seguro?

97
00:08:06,930 --> 00:08:09,010
'¡Dios, qué basurero!'

98
00:08:11,370 --> 00:08:15,290
'Sigue adelante. Sigue... adelante.'

99
00:08:22,770 --> 00:08:25,370
♪ Boo-wah-ba, boo-wah-ba

100
00:08:25,410 --> 00:08:28,370
♪ Boo-wah-ba
hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

101
00:08:28,410 --> 00:08:29,730
♪ Boo-wah-ba

102
00:08:29,770 --> 00:08:31,090
♪ Boo-wah-ba

103
00:08:31,130 --> 00:08:32,330
♪ Boo-wah-ba

104
00:08:32,370 --> 00:08:33,850
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer

105
00:08:33,890 --> 00:08:35,490
♪ ángel de la tierra,

106
00:08:35,530 --> 00:08:37,610
..ángel de la tierra...

107
00:08:37,650 --> 00:08:40,930
..seras mia?

108
00:08:40,970 --> 00:08:43,530
♪ Mi querida querida,

109
00:08:43,570 --> 00:08:46,690
..te amo todo el tiempo

110
00:08:46,730 --> 00:08:50,050
♪ Sólo soy un tonto...

111
00:08:50,090 --> 00:08:53,010
..un tonto enamorado de ti

112
00:08:53,050 --> 00:08:54,530
♪ Boo-wah-ba

113
00:08:54,570 --> 00:08:56,050
♪ Boo-wah-ba

114
00:08:56,090 --> 00:08:57,170
♪ Boo-wah-ba

115
00:08:57,210 --> 00:08:58,770
♪ Hacer-hacer-hacer-hacer-hacer

116
00:08:58,810 --> 00:09:00,210
♪ ángel de la tierra,

117
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
..ángel de la tierra...

118
00:09:02,650 --> 00:09:04,650
.. el que adoro.

119
00:09:05,730 --> 00:09:09,050
♪ Te amaré por siempre...

120
00:09:09,090 --> 00:09:11,850
.. y cada vez más ♪

121
00:09:11,890 --> 00:09:15,290
♪ Sólo soy un tonto...

122
00:09:15,330 --> 00:09:19,370
..un tonto enamorado de ti

123
00:09:24,810 --> 00:09:28,170
♪ Me enamoré de ti...

124
00:09:28,210 --> 00:09:30,210
.. y lo supe...

125
00:09:30,250 --> 00:09:34,250
.. la visión
de la hermosura de tu amor

126
00:09:34,290 --> 00:09:36,250
♪ Doo-do-do-do-do

127
00:09:37,450 --> 00:09:40,730
♪ espero y rezo

128
00:09:40,770 --> 00:09:42,490
♪ Espero y rezo para que algún día

129
00:09:42,530 --> 00:09:47,770
Seré la visión de tu felicidad

130
00:09:49,490 --> 00:09:50,930
♪ ángel de la tierra,

131
00:09:50,970 --> 00:09:53,450
..ángel de la tierra...

132
00:09:53,490 --> 00:09:56,250
.. por favor sé mío.

133
00:09:56,290 --> 00:09:59,130
♪ Mi querida querida...

134
00:09:59,170 --> 00:10:01,170
..te amo todo el tiempo

135
00:10:02,610 --> 00:10:05,370
♪ solo soy un tonto

136
00:10:05,410 --> 00:10:07,570
♪ Un... ♪

137
00:10:07,610 --> 00:10:09,210
CAMPANILLAS DE RELOJ

138
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
¿Qué estás haciendo?

139
00:10:11,290 --> 00:10:14,690
Señor, yo... ¿Señor?

140
00:10:14,730 --> 00:10:16,210
¡Sigue con tu trabajo!

141
00:10:16,250 --> 00:10:17,730
Sí, señor. Lo siento, señor.

142
00:10:23,250 --> 00:10:25,850
SOPORTES DEL RELOJ >

143
00:10:40,610 --> 00:10:44,090
TOCANDO >

144
00:10:51,650 --> 00:10:53,650
¡Idiotas!

145
00:10:53,690 --> 00:10:56,210
¿Qué? ¿Qué?

146
00:10:56,250 --> 00:11:01,250
Wallace... Lo siento. el sonido
de una voz humana me sobresaltó.

147
00:11:01,290 --> 00:11:06,250
Creo que dije "bumholes". si,
Es casi seguro que eso fue todo -..

148
00:11:06,290 --> 00:11:08,210
..B-U-M. Agujeros. >

149
00:11:08,250 --> 00:11:11,930
Ojalá no hicieras esto
no cada cinco minutos...

150
00:11:11,970 --> 00:11:13,730
(RISAS)

151
00:11:13,770 --> 00:11:15,170
Cabo! >

152
00:11:15,210 --> 00:11:16,570
Le pido perdón, señor.

153
00:11:16,610 --> 00:11:20,050
Es ese... reloj diabólico.
Llamando a 11 así.

154
00:11:20,090 --> 00:11:21,370
yEso; ¿Qué pasa con eso?

155
00:11:21,410 --> 00:11:23,130
Oh, conversadores, ¿verdad?

156
00:11:23,170 --> 00:11:24,410
En realidad, no.

157
00:11:24,450 --> 00:11:29,450
Bueno, ojalá fueran las 12,
eso es todo. Una hora más.

158
00:11:29,490 --> 00:11:34,770
Oh, Cristo en servilletas de mierda,
¡Qué vida!

159
00:11:34,810 --> 00:11:36,930
(suspiros)

160
00:11:36,970 --> 00:11:44,450
Cinco menos nueve, ¿eh? encorvado
sobre un maldito escritorio como
¡Una maldita caja, wallah!

161
00:11:45,490 --> 00:11:48,810
A eso me uní
el ejército para, ¿eh?

162
00:11:48,850 --> 00:11:50,210
¿Corporal? >

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,650
¡Señor! Algunos apenas bebibles.

164
00:11:53,690 --> 00:11:55,090
Tolva.

165
00:11:57,610 --> 00:12:01,250
Corporal. Si tenemos que
poner en horario de oficina,

166
00:12:01,290 --> 00:12:07,330
.. no debemos desviarnos
una maldita jota o una tilde
De la maldita rutina de la oficina, ¿eh?

167
00:12:07,370 --> 00:12:10,330
Café a las 11,
té y bickies a las 4,

168
00:12:10,370 --> 00:12:12,770
.. y tres pipís de dos minutos.

169
00:12:12,810 --> 00:12:13,850
yEso; ¡Wallace!

170
00:12:13,890 --> 00:12:15,130
¡Lo sé!

171
00:12:15,170 --> 00:12:19,250
Arriba necesitamos ese nuevo orden de batalla.
Ya sabes esto, todavía...

172
00:12:19,290 --> 00:12:20,650
¡Oh, mira, viejo!

173
00:12:20,690 --> 00:12:25,810
¿Cómo lo sacaremos a tiempo si
¿Sigues con este bombardeo continuo?

174
00:12:25,850 --> 00:12:29,250
¡Peor que la disentería!
¡Hora y lugar, por favor!

175
00:12:29,290 --> 00:12:34,450
Está bien, Harry, está bien.
Mantengamos un poco de sentido de, um...

176
00:12:34,490 --> 00:12:37,850
Este lugar es perturbador
el equilibrio de mi mente!

177
00:12:37,890 --> 00:12:40,930
ni siquiera puedo arrastrar hacia arriba
la palabra correcta!

178
00:12:40,970 --> 00:12:43,490
Proporción.

179
00:12:43,530 --> 00:12:44,570
¿Qué?

180
00:12:44,610 --> 00:12:45,850
La palabra que quieras.

181
00:12:45,890 --> 00:12:47,250
¡En absoluto!

182
00:12:47,290 --> 00:12:50,690
¿Qué? ¡Proporción! ¡No, no!

183
00:12:50,730 --> 00:12:52,170
¡Ah, por favor!

184
00:12:52,210 --> 00:12:55,050
¡Perspectiva! ¡Esa es la palabra!

185
00:12:55,090 --> 00:12:57,450
Sí, Harry, lo siento.

186
00:12:57,490 --> 00:12:58,810
Lo siento. Lo siento.

187
00:12:58,850 --> 00:13:00,730
Todo lo que estaba diciendo era...

188
00:13:00,770 --> 00:13:03,410
¡No! Era... mantener un sentido de...

189
00:13:03,450 --> 00:13:05,890
¿Perspectiva?

190
00:13:05,930 --> 00:13:07,570
Proporción.

191
00:13:07,610 --> 00:13:10,250
(RISAS)

192
00:13:12,010 --> 00:13:16,690
♪ THURSTON HARRIS:
"PEQUEÑA BONITA"

193
00:13:18,210 --> 00:13:20,410
♪ (tarareo)

194
00:13:51,970 --> 00:13:54,010
♪ Pequeña y bonita

195
00:13:54,050 --> 00:13:56,970
♪ Ven y habla conmigo

196
00:13:57,010 --> 00:13:59,410
♪ Amoroso cariñoso

197
00:13:59,450 --> 00:14:02,010
♪ Ven y siéntate en mis rodillas.

198
00:14:14,130 --> 00:14:16,050
♪ Contarte una historia

199
00:14:16,090 --> 00:14:19,290
♪ Pasó hace mucho tiempo

200
00:14:19,330 --> 00:14:21,730
♪ Pequeña y bonita

201
00:14:21,770 --> 00:14:24,530
♪ Te he estado viendo crecer

202
00:14:36,210 --> 00:14:38,330
♪ Pequeña y bonita

203
00:14:38,370 --> 00:14:41,450
♪ Ven y habla conmigo

204
00:14:41,490 --> 00:14:43,730
♪ Amoroso cariñoso

205
00:14:43,770 --> 00:14:46,010
♪ Ven y siéntate en mis rodillas.

206
00:14:47,890 --> 00:14:50,490
♪ (tararea)

207
00:15:06,610 --> 00:15:08,450
(RISAS)

208
00:15:08,490 --> 00:15:11,210
Hopper, ¿dónde diablos?
¿Crees que lo eres?

209
00:15:11,250 --> 00:15:14,370
Yo... lo siento, señor.

210
00:15:14,410 --> 00:15:18,810
Yo... tragué mal. Lo siento.

211
00:15:18,850 --> 00:15:20,530
Vuelve a tu escritorio, hombre.

212
00:15:20,570 --> 00:15:21,930
¡Señor!

213
00:15:25,570 --> 00:15:27,130
yEso; ¡Tolva! ¡Señor!

214
00:15:27,170 --> 00:15:29,530
¿El bebedor apenas sangriento?

215
00:15:29,570 --> 00:15:30,970
¡Señor!

216
00:15:35,130 --> 00:15:37,650
Oh... (suspiros)

217
00:15:53,370 --> 00:15:55,170
SILBATOS

218
00:15:57,170 --> 00:16:01,410
"Dispárame una babosa
de la maravillosa jarra."

219
00:16:10,410 --> 00:16:13,610
"La primera defensa civil
el ejercicio los levanta."

220
00:16:13,650 --> 00:16:16,130
"Las calles pronto quedan desiertas".

221
00:16:16,170 --> 00:16:18,170
"SIRENA"

222
00:16:21,930 --> 00:16:25,250
"Negociación en Bolsa
se detiene."

223
00:16:25,290 --> 00:16:27,170
¡Pssst! ¿Cuándo terminas?

224
00:16:27,210 --> 00:16:28,690
¿Por qué?

225
00:16:28,730 --> 00:16:30,290
Vamos, ¿cómo te llamas?

226
00:16:30,330 --> 00:16:32,890
¿Por qué? Todo el mundo tiene un nombre.

227
00:16:32,930 --> 00:16:34,730
¡Shh!

228
00:16:38,890 --> 00:16:43,250
te estaré esperando,
cariño.

229
00:16:43,290 --> 00:16:48,930
"No estoy contento de concluir que el
"Debería desarrollarse una bomba de hidrógeno".

230
00:16:48,970 --> 00:16:53,010
"No deberíamos intencionalmente
perder la carrera armamentista."

231
00:16:53,050 --> 00:16:56,810
"Para hacer esto
será perder nuestras libertades."

232
00:16:56,850 --> 00:17:00,130
"Con Patrick Henry, valoro mi
libertades más que mi vida."

233
00:17:07,010 --> 00:17:09,010
BANDA MILITAR

234
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
SUSPIROS

235
00:17:25,610 --> 00:17:31,250
Como le llaman al negrito
cosas entre los dedos de un elefante?

236
00:17:31,290 --> 00:17:32,690
Continúe, si es necesario.

237
00:17:32,730 --> 00:17:34,730
¡Negros lentos!

238
00:17:35,970 --> 00:17:38,090
¡Grandes setos!
Ahora, ahora, Harry.

239
00:17:38,130 --> 00:17:40,290
Ya tuve suficiente de...

240
00:17:40,330 --> 00:17:42,370
Estamos trabajando demasiado duro.

241
00:17:42,410 --> 00:17:47,130
Quiero decir, todo es una mierda.
¡Este nuevo orden de batalla!

242
00:17:47,170 --> 00:17:52,210
También podríamos darles el viejo
uno. Arriba se alborotan demasiado.

243
00:17:52,250 --> 00:17:57,210
Cristo, el orden de batalla no
¡cambia! ¡No en tres meses!

244
00:17:57,250 --> 00:18:00,890
Los rusos
nunca hagas nada diferente...

245
00:18:00,930 --> 00:18:03,730
¡Tonterías!
Hablando por encima del sombrero otra vez.

246
00:18:03,770 --> 00:18:08,610
¿Soy qué? se estan moviendo
Infantería y tanques, amigo.

247
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
No, no.
¡No al oeste, no a través de mi sección!

248
00:18:12,730 --> 00:18:14,530
Sur.

249
00:18:14,570 --> 00:18:15,930
¿Qué?

250
00:18:15,970 --> 00:18:20,330
He perdido casi todo el octavo.
regimiento de tanques en las afueras de Magnitogorsk.

251
00:18:20,370 --> 00:18:23,970
Sí, se han ido al sur.
Esa es mi impresión.

252
00:18:24,010 --> 00:18:26,250
Parte de la infantería se ha marchado.

253
00:18:26,290 --> 00:18:28,410
Se fue al sur.

254
00:18:28,450 --> 00:18:30,490
Tal vez.

255
00:18:30,530 --> 00:18:34,770
Camión...
¿Tiene su gente más información sobre esto?

256
00:18:34,810 --> 00:18:38,330
Ustedes tienen de todo.
mi gente tiene.

257
00:18:38,370 --> 00:18:41,370
Así es como lo lees.

258
00:18:41,410 --> 00:18:46,570
En mi opinión, no, en nuestra opinión.
el estado de esto se está endureciendo.

259
00:18:46,610 --> 00:18:49,530
Puedes elevarlo desde la conjetura.

260
00:18:49,570 --> 00:18:52,210
¿Puedes qué?

261
00:18:52,250 --> 00:18:56,250
Están moviendo hombres
y materiales al sur, frijol viejo.

262
00:18:56,290 --> 00:19:00,850
Y será mejor que lo creas. Todos
Vale, vale, fruta vieja...

263
00:19:00,890 --> 00:19:03,050
Hasta que recopilemos estos nuevos documentos,

264
00:19:03,090 --> 00:19:05,850
no sabremos a qué se dirige la H
adelante, ¿lo haremos?

265
00:19:05,890 --> 00:19:08,570
Esto podría ser... Me refiero a...

266
00:19:08,610 --> 00:19:11,810
.. buen Dios, Wallace,
¡La próxima guerra B!

267
00:19:11,850 --> 00:19:17,210
SUSPIROS: Entonces, terminemos con esto.
disturbios. ¡Si no te importa!

268
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
TOS

269
00:19:26,730 --> 00:19:34,890
'Guerra, guerra. Guerra de mierda. he
Sólo tengo seis semanas. ¡Déjame fuera!'

270
00:19:34,930 --> 00:19:41,530
'¡Déjame ir! No me uniré.
¡No más guerra de mierda! ¡No!'

271
00:19:46,890 --> 00:19:49,050
LAS HUELGAS DEL RELOJ

272
00:19:49,090 --> 00:19:52,090
¡Y cuarto!

273
00:19:56,410 --> 00:19:58,370
¡El tiempo avanza!

274
00:19:59,850 --> 00:20:02,290
MÚSICA DE CINE

275
00:20:15,930 --> 00:20:17,330
Así que aquí estás.

276
00:20:17,370 --> 00:20:18,610
¿Qué quieres decir?

277
00:20:18,650 --> 00:20:21,650
Te escucho trabajar lunes y miércoles

278
00:20:21,690 --> 00:20:24,010
Ese es mi negocio.

279
00:20:24,050 --> 00:20:26,370
Entonces, ¿qué haces por las noches?

280
00:20:26,410 --> 00:20:29,050
Depende.

281
00:20:29,090 --> 00:20:31,330
¿Has bajado alguna vez al Palacio?

282
00:20:31,370 --> 00:20:34,210
Poco.
Podría llevarte.

283
00:20:34,250 --> 00:20:37,810
¡No!
No dolería, ¿verdad?

284
00:20:37,850 --> 00:20:40,250
A mi viejo no le gustaría.

285
00:20:40,290 --> 00:20:41,730
¿Tu papá?

286
00:20:41,770 --> 00:20:43,170
¡Mi marido!

287
00:20:43,210 --> 00:20:47,690
¡Cristo, te has desechado!

288
00:20:47,730 --> 00:20:51,130
Y todo este tiempo,
allí estaba yo esperando.

289
00:20:52,610 --> 00:20:54,730
Bueno, no lo sabía, ¿verdad?

290
00:20:54,770 --> 00:20:56,450
Lo sabes ahora, ¿no?

291
00:20:57,770 --> 00:21:00,970
Tú... ¡pero tienes un minuto!

292
00:21:01,010 --> 00:21:03,610
¿Para qué?

293
00:21:03,650 --> 00:21:05,450
Puede hacer mucho en un minuto.

294
00:21:05,490 --> 00:21:07,490
Sí, mucho daño.

295
00:21:09,370 --> 00:21:12,530
Vamos entonces.
Hasta luego, caimán.

296
00:21:29,450 --> 00:21:33,810
ACENTO GALÉS: 22920071 Privado
Francis F se presenta al servicio.

297
00:21:33,850 --> 00:21:36,930
¡Maldito idiota!

298
00:21:36,970 --> 00:21:39,370
¿Señor?

299
00:21:40,810 --> 00:21:45,970
¿Se parece realmente el soldado Hopper?
¿Su nuevo oficial al mando?

300
00:21:46,010 --> 00:21:48,010
Yo... oh...

301
00:21:52,370 --> 00:21:54,730
Dos dos nueve dos cero cero...

302
00:21:54,770 --> 00:21:57,170
Sí, sí, hemos tenido todo eso.

303
00:21:57,210 --> 00:22:01,530
uno de tus hombros
es más alto que el otro. ¿Señor?

304
00:22:01,570 --> 00:22:04,530
¡Dame tu orden de movimiento, hombre!

305
00:22:04,570 --> 00:22:06,650
¿Señor?
¿Eres cretino?

306
00:22:06,690 --> 00:22:11,210
¡Por supuesto que lo es!
Debe ser el nuevo empleado de idiomas.

307
00:22:11,250 --> 00:22:14,050
No es probable que sepa leer ni escribir, ¿verdad?

308
00:22:14,090 --> 00:22:17,930
espero que sea ruso
¡Es mejor que su inglés!

309
00:22:17,970 --> 00:22:21,850
vamos,
Orden de movimiento: ¡agudo!

310
00:22:21,890 --> 00:22:24,490
Lo siento, señor.

311
00:22:24,530 --> 00:22:30,490
¿Tartamudeas?
N-n... quiero decir, no, señor.

312
00:22:30,530 --> 00:22:32,690
Tu Orden de Movimiento dice...

313
00:22:32,730 --> 00:22:36,770
..dejar el Cuerpo de Inteligencia
en Maresfield a las 08:00...

314
00:22:36,810 --> 00:22:40,450
.. y reportar
¡A la Oficina de Guerra a las 15:00!

315
00:22:40,490 --> 00:22:43,290
Señor, yo...
¡Ya son más de las 16:00 horas!

316
00:22:44,330 --> 00:22:47,490
16:21!
¿Bien?

317
00:22:47,530 --> 00:22:51,250
Yo... Señor, yo... Lo siento, señor.

318
00:22:51,290 --> 00:22:53,450
¿Qué quieres decir con lo siento?

319
00:22:53,490 --> 00:22:56,250
Yo... yo estaba... retrasado, señor.

320
00:22:56,290 --> 00:23:00,130
¿Qué quieres decir con retrasado?
¡Tarde en el desfile, querrás decir!

321
00:23:00,170 --> 00:23:03,810
Señor, yo... ¡Señor!
¡Permiso para hablar, señor!

322
00:23:04,770 --> 00:23:06,890
SUSPIROS: Habla.

323
00:23:06,930 --> 00:23:12,450
Señor... nunca he estado en Londres.
antes, señor, excepto para pasar.

324
00:23:12,490 --> 00:23:15,530
Yo... me perdí, señor.

325
00:23:16,610 --> 00:23:20,650
¿Perdido? Él es el Cuerpo de Inteligencia.
¡Por supuesto que se perdió!

326
00:23:23,570 --> 00:23:25,770
¿Perdido en Londres?
Señor.

327
00:23:25,810 --> 00:23:30,930
¡Buen dios! no tienes que mojarte
¡Su pulgar y manténgalo en el aire!

328
00:23:30,970 --> 00:23:35,370
¡Tienes lengua!
¡Estamos en medio de Whitehall!

329
00:23:35,410 --> 00:23:37,730
Le pregunté a un policía, señor, y él...

330
00:23:37,770 --> 00:23:39,170
¿Tú QUÉ?

331
00:23:39,210 --> 00:23:44,290
Le pregunté dónde estaba Whitehall.
la Oficina de Guerra, señor, y...

332
00:23:44,330 --> 00:23:47,850
¿Dónde tuvo lugar este encuentro?

333
00:23:47,890 --> 00:23:50,850
Plaza Trafalgar,
con los leones de piedra.

334
00:23:50,890 --> 00:23:54,370
y los palos
¡Con las manijas de cabeza de caballo!

335
00:23:54,410 --> 00:23:57,130
Medio mes, Wallace. ¿Y luego?

336
00:23:57,170 --> 00:24:00,930
Señaló este gran edificio,
y...

337
00:24:00,970 --> 00:24:04,290
¡Oh, quédate quieto, hombre!
¡Señor!

338
00:24:04,330 --> 00:24:06,170
¡Sí! ¡Seguir!

339
00:24:06,210 --> 00:24:13,210
Tenía pilares y escalones y...
pero... estaba lleno de fotos, señor.

340
00:24:14,170 --> 00:24:15,210
¿Fotos?

341
00:24:15,250 --> 00:24:20,690
Cuando me di cuenta de que no era
lo que el policía dijo que era,

342
00:24:20,730 --> 00:24:22,170
Galería Nacional.

343
00:24:22,210 --> 00:24:26,050
¡Galería Nacional! ¡Oh!
¡Maldita Galería Nacional!

344
00:24:31,690 --> 00:24:34,650
¡Señor! ¿Permiso para hablar, señor?

345
00:24:34,690 --> 00:24:36,650
RISAS: ¡Sí, continúa!

346
00:24:36,690 --> 00:24:42,610
¿Aceptarías la propuesta que te hice?
¿No soy tan tonto como parezco, señor?

347
00:24:42,650 --> 00:24:44,970
TODOS RIEN

348
00:24:46,330 --> 00:24:50,570
Supongo que debo tomar nota de eso,
en esta ocasión!

349
00:24:50,610 --> 00:24:53,690
espero que aprendas
que en esta oficina...

350
00:24:53,730 --> 00:24:57,730
.. tus opiniones
tienen poca o ninguna relevancia.

351
00:24:57,770 --> 00:24:58,890
Señor.

352
00:24:58,930 --> 00:25:04,370
Ninguno de nosotros lleva uniforme, pero eso
no implica en ningún caso derogación

353
00:25:04,410 --> 00:25:07,210
.. de los procedimientos normales del Ejército.

354
00:25:07,250 --> 00:25:10,810
¡Exactamente lo contrario! ¿Entender?
Sí, señor.

355
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
¡Alinea tus hombros!
¡Señor!

356
00:25:14,090 --> 00:25:20,130
Si vuelves a llegar tarde y si
sigue haciendo el ridículo,

357
00:25:20,170 --> 00:25:21,890
.. Cabo, déjelo claro.

358
00:25:21,930 --> 00:25:23,730
¡Señor!

359
00:25:28,130 --> 00:25:30,090
Ha-bout... ¡GIRA!

360
00:25:37,010 --> 00:25:39,330
¡SOLDADO!
¡Corporal!

361
00:25:39,370 --> 00:25:42,570
¡Eres un idiota! ¿QUÉ VAS A?

362
00:25:42,610 --> 00:25:45,290
¡Un imbécil, cabo!

363
00:25:45,330 --> 00:25:49,130
ahora voy a poner
mi tintineo en tu oído...

364
00:25:49,170 --> 00:25:53,250
.. ¡Y DARTE UN POCO DE SENTIDO!
¿ENTENDER?

365
00:25:53,290 --> 00:25:57,770
¡Corporal!
Tienes razón, devuélvemelo.

366
00:25:57,810 --> 00:26:00,290
¡Señor! Ha-bout... ¡GIRA!

367
00:26:05,090 --> 00:26:10,570
Esperemos que las cosas mejoren.
un poco a partir de ahora. Bien, ahora entonces.

368
00:26:12,690 --> 00:26:15,090
Eh...

369
00:26:24,290 --> 00:26:30,290
Er, sí... como dije, ninguno de nosotros
en esta oficina está de uniforme...

370
00:26:30,330 --> 00:26:37,850
.. por razones que pueden llegar a ser
aparente. me temo que lo mismo
se aplicará a usted. Sin uniforme.

371
00:26:37,890 --> 00:26:43,090
No, señor. Sí, lo sé, pero ahí está.
es. Tienes que vestir de civil.
ropa.

372
00:26:43,130 --> 00:26:44,370
Sí, señor.

373
00:26:44,410 --> 00:26:48,890
Limpio y ordenado. Cuellos y corbatas.
Nada de camisetas de colores. Calcetines lisos.

374
00:26:48,930 --> 00:26:53,450
Sí, señor. Bien. Ahora, limpio y ordenado.
Limpio y ordenado.

375
00:26:54,930 --> 00:26:57,770
Estamos muy ocupados esta tarde.

376
00:26:57,810 --> 00:27:02,370
El mundo no se detiene, eh,
Francisco... ¿Entiendes?

377
00:27:02,410 --> 00:27:04,730
¡Señor!

378
00:27:04,770 --> 00:27:07,010
Sí...

379
00:27:07,050 --> 00:27:12,770
¿Quizás querías aventura?
Malaya, ¿eh? ¿O Chipre?

380
00:27:12,810 --> 00:27:18,570
O en los, eh... bosques, enseñando
los Mau Mau cómo comportarse.

381
00:27:18,610 --> 00:27:22,130
Aún más,

382
00:27:22,170 --> 00:27:25,010
.. la Unión Soviética, Francisco.

383
00:27:25,050 --> 00:27:30,170
¿Señor? Debe estar listo para cuando el
Bally sube, ¿eh? Globo.

384
00:27:30,210 --> 00:27:32,210
Sí, señor.

385
00:27:35,810 --> 00:27:39,290
Esta... sección de
Inteligencia Militar - M.I...

386
00:27:39,330 --> 00:27:45,050
..(TOS) soporte BO soporte - es..
¿Sabes lo que significa BO?

387
00:27:50,650 --> 00:27:54,050
Um... es cuando no...

388
00:27:56,610 --> 00:28:00,090
No, señor.
Orden de batalla.

389
00:28:00,130 --> 00:28:04,970
La del Ejército Rojo. donde ellos
están, hacia dónde van. ¿Entiendo?

390
00:28:05,010 --> 00:28:10,650
¡Señor! Ahora bien. Esta información llega a
nosotros en estos escritorios...

391
00:28:10,690 --> 00:28:16,450
..por una variedad de manifestaciones abiertas y
encubierto... bastante maldito secreto...

392
00:28:16,490 --> 00:28:22,490
.. y, eh... sí,
pero yo, no lo haré... sí.

393
00:28:24,450 --> 00:28:26,530
Bastante claro, ¿eh?

394
00:28:26,570 --> 00:28:28,250
Señor.

395
00:28:28,290 --> 00:28:31,970
vas a ser
el empleado de idioma ruso...

396
00:28:32,010 --> 00:28:36,090
..a la Iglesia Mayor, Oficial de Idiomas.
Él te lo explicará.

397
00:28:36,130 --> 00:28:39,770
Explica lo inexplicable.

398
00:28:39,810 --> 00:28:44,410
Ahora soy el coronel Bernwood.
Allí está el mayor Carter.

399
00:28:44,450 --> 00:28:48,690
Ese es Major Hedges en el... hmmm.

400
00:28:48,730 --> 00:28:54,130
Ahora escuche con mucha atención. Ver
¿El caballero sentado allí?

401
00:28:54,170 --> 00:28:57,890
Sí, señor.
Bueno, él no está ahí.

402
00:29:01,210 --> 00:29:04,810
No, señor.
¿Dónde está?

403
00:29:08,690 --> 00:29:12,690
¿Señor?
¡Él no está aquí!

404
00:29:12,730 --> 00:29:13,770
¡Señor!

405
00:29:13,810 --> 00:29:19,210
Su nombre -que, por supuesto, usted
Necesito saberlo aunque no lo sea...

406
00:29:19,250 --> 00:29:24,530
..- es el teniente coronel Trekker.
Del G-2, Ejército de los Estados Unidos, G-2.

407
00:29:25,890 --> 00:29:29,210
¿Firmó la Ley de Secretos Oficiales?
Sí, señor.

408
00:29:29,250 --> 00:29:32,130
Conoce las consecuencias de romperlo

409
00:29:33,450 --> 00:29:35,450
Colgando.

410
00:29:35,490 --> 00:29:37,250
¿Señor?

411
00:29:37,290 --> 00:29:40,010
No quieres que te ahorquen, ¿verdad?

412
00:29:40,050 --> 00:29:42,570
No, señor.

413
00:29:42,610 --> 00:29:48,250
Una palabra perdida, un guiño
la parte superior de tu copa de jerez,

414
00:29:48,290 --> 00:29:52,690
¿Entiendes?
Un empujón es tan bueno como... hmm.

415
00:29:52,730 --> 00:29:58,170
En cualquier lugar fuera de esta habitación, soldado,
cualquier lugar es el lugar equivocado.

416
00:29:58,210 --> 00:29:59,450
¿Está eso perfectamente claro?

417
00:29:59,490 --> 00:30:01,770
¡Sí, señor!

418
00:30:01,810 --> 00:30:06,570
Bien. Entonces no lo harás
Hay que enterrarlos en cal viva.

419
00:30:06,610 --> 00:30:10,610
ahora quien es ese
sentado ahí?

420
00:30:12,890 --> 00:30:15,050
Nadie, señor.

421
00:30:15,090 --> 00:30:21,050
Sí. Y eso es lo primero
para esconderse y mantenerse a oscuras.

422
00:30:21,090 --> 00:30:26,050
Los servicios de Inteligencia Militar
del Reino Unido y los EE.UU. son,

423
00:30:26,090 --> 00:30:30,490
..a todos los efectos...
¿Entiendes?

424
00:30:30,530 --> 00:30:32,690
¡Señor!

425
00:30:32,730 --> 00:30:37,450
Bueno, creo que eso cubre cosas...
bastante bien.

426
00:30:51,130 --> 00:30:56,570
Señor, yo... disculpe, señor.

427
00:30:56,610 --> 00:30:59,250
¡Quítate esos paquetes!

428
00:30:59,290 --> 00:31:02,370
Presenta tu yo inactivo
¡A la Iglesia Mayor!

429
00:31:02,410 --> 00:31:04,890
¡Señor! Por aquí. Agudo al respecto.

430
00:31:06,930 --> 00:31:09,690
Sentarse.

431
00:31:10,930 --> 00:31:13,970
LAS HUELGAS DEL RELOJ

432
00:31:24,090 --> 00:31:26,330
(gruñidos)

433
00:31:49,130 --> 00:31:51,130
Una gacela.

434
00:31:52,090 --> 00:31:55,450
¿Señor?
Como una gacela.

435
00:31:55,490 --> 00:31:56,970
Señor.

436
00:31:59,010 --> 00:32:00,450
¿Nombre? Dilo de nuevo.

437
00:32:00,490 --> 00:32:02,650
Francisco, señor. Francisco F.

438
00:32:02,690 --> 00:32:04,970
¿Cuál es la F?
Francisco, señor.

439
00:32:05,010 --> 00:32:07,090
Sí, sí, ¿cuál es la F?

440
00:32:07,130 --> 00:32:10,130
Francisco, señor. Francisco Francisco.

441
00:32:10,170 --> 00:32:11,610
RISAS

442
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
¡Qué económico! Bueno, Francisco...

443
00:32:14,890 --> 00:32:21,690
.. cuando te llamamos Francisco, queremos decir
Francisco, no Francisco, sin familiaridad

444
00:32:21,730 --> 00:32:23,570
No, señor.

445
00:32:23,610 --> 00:32:28,810
¿Cuál fue tu nota final?
el curso de ruso de Servicios Conjuntos?

446
00:32:28,850 --> 00:32:30,850
92%, señor.

447
00:32:31,930 --> 00:32:34,170
¿Es una sonrisa lo que detecto?

448
00:32:34,210 --> 00:32:36,970
¡No, señor!
Clever Dick, ¿verdad?

449
00:32:37,010 --> 00:32:38,970
¡No, señor!

450
00:32:39,010 --> 00:32:45,810
Mmmm, me pregunto. Movimientos elegantes,
cerebro magnífico, un nombre económico.

451
00:32:47,170 --> 00:32:50,530
Bueno, ¡escuchémoslo!

452
00:32:50,570 --> 00:32:54,090
¿Señor?
¡Tu brillante ruso!

453
00:32:55,330 --> 00:32:58,850
Eh...
Dios mío. ¡Latigazo Willie!

454
00:32:58,890 --> 00:33:02,890
Ya pomnyu chudnoye mgnovyenye.

455
00:33:02,930 --> 00:33:04,850
¿Qué?

456
00:33:04,890 --> 00:33:07,090
Recuerdo un momento maravilloso.

457
00:33:07,130 --> 00:33:11,250
Sí, en algún lugar de los valles.
algo de Megan o Blodwen, estaré obligado

458
00:33:11,290 --> 00:33:12,530
¡Pushkin, señor!

459
00:33:12,570 --> 00:33:17,850
¿Pushkin? ¿Qué piensas?
¿De qué estás hablando, Francisco?

460
00:33:17,890 --> 00:33:20,210
Bueno, señor...

461
00:33:20,250 --> 00:33:22,410
Bueno, continúa.

462
00:33:23,490 --> 00:33:32,450
Pyeredo mnoy yavilas tee kak
mimolyotnoye vidyenye...

463
00:33:32,490 --> 00:33:34,210
Eh… ¿qué?

464
00:33:34,250 --> 00:33:38,210
Te paraste frente a mí
como una visión momentánea.

465
00:33:39,490 --> 00:33:41,530
¿Lo hice?

466
00:33:41,570 --> 00:33:45,570
Señor. el esta recordando
la primera vez que él...

467
00:33:45,610 --> 00:33:46,810
¿Tenías una litera?

468
00:33:46,850 --> 00:33:49,690
¡No, señor! ¿No?

469
00:33:49,730 --> 00:33:51,730
No, señor.

470
00:33:51,770 --> 00:33:57,410
La primera vez... conoció esto.
la encantadora y encantadora joven Anna.

471
00:33:57,450 --> 00:34:01,810
Ahora que la ha vuelto a encontrar,
su corazón es...

472
00:34:03,810 --> 00:34:06,130
Lo siento, señor.

473
00:34:06,170 --> 00:34:08,530
¡Tosh!

474
00:34:08,570 --> 00:34:10,970
Señor.

475
00:34:11,010 --> 00:34:16,850
Orugas, Francis.
Campos de artillería. Calibraciones.

476
00:34:16,890 --> 00:34:19,930
Cada tipo de tirador. Tanques.

477
00:34:19,970 --> 00:34:24,810
Esas son las palabras que necesitas
en esta oficina - palabras militares.

478
00:34:24,850 --> 00:34:27,530
No... papilla.

479
00:34:27,570 --> 00:34:29,570
Sí, señor.

480
00:34:29,610 --> 00:34:33,890
"Jovencita encantadoramente encantadora" -
¿Es eso lo que dijiste?

481
00:34:33,930 --> 00:34:35,610
¿Qué es eso, Johnny?

482
00:34:35,650 --> 00:34:38,890
Francisco -
obsesionado con las señoritas bonitas.

483
00:34:38,930 --> 00:34:40,170
Pero señor, yo...

484
00:34:40,210 --> 00:34:43,010
Muy bien. Lindas cosas esponjosas.

485
00:34:43,050 --> 00:34:47,010
Si quieres masturbarte,
hazlo a la hora del almuerzo!

486
00:34:47,050 --> 00:34:49,970
¡Señor! ¡Permiso para hablar, señor!

487
00:34:50,010 --> 00:34:54,970
No. Señor, debo p-p-p...
Señor, esto no es...

488
00:34:55,010 --> 00:34:56,970
Señor.

489
00:34:59,650 --> 00:35:04,490
♪Frankie Vaughan:
El jardín del Edén

490
00:35:04,530 --> 00:35:07,330
♪ Cuando caminas por el jardín

491
00:35:07,370 --> 00:35:10,650
..en el Jardín del Edén...

492
00:35:10,690 --> 00:35:13,690
..con una mujer hermosa...

493
00:35:13,730 --> 00:35:16,410
.. y sabes cuanto te importa ♪

494
00:35:16,450 --> 00:35:19,450
♪ Y una voz en el jardín...

495
00:35:19,490 --> 00:35:22,730
..en el Jardín del Edén...

496
00:35:22,770 --> 00:35:25,650
..te dice que está prohibido...

497
00:35:25,690 --> 00:35:28,970
.. ¿puedes dejarla ahí? ♪

498
00:35:29,010 --> 00:35:31,970
♪ Cuando anhelas amar

499
00:35:32,010 --> 00:35:35,290
.. y ella toca tu mano

500
00:35:35,330 --> 00:35:38,130
.. y tu corazón comienza a latir con fuerza

501
00:35:38,170 --> 00:35:41,250
.. y te sientes tan grandioso ♪

502
00:35:41,290 --> 00:35:44,490
♪ ¿Puedes dejarla en el cielo...?

503
00:35:44,530 --> 00:35:47,370
.. y obedecer la orden...

504
00:35:47,410 --> 00:35:50,450
... ¿puedes caminar desde el jardín?

505
00:35:50,490 --> 00:35:53,650
.. ¿entiende tu corazón? ♪

506
00:35:53,690 --> 00:35:56,730
♪ Cuando caminas por el jardín...

507
00:35:56,770 --> 00:36:00,010
..en el Jardín del Edén...

508
00:36:00,050 --> 00:36:03,010
..con una mujer hermosa...

509
00:36:03,050 --> 00:36:06,210
.. y sabes como te importa? ♪

510
00:36:06,250 --> 00:36:09,210
♪ Y una voz en el jardín...

511
00:36:09,250 --> 00:36:12,370
..en el Jardín del Edén...

512
00:36:12,410 --> 00:36:15,610
..te dice que está prohibido...

513
00:36:15,650 --> 00:36:19,250
.. ¿puedes dejarla ahí? ♪

514
00:36:22,090 --> 00:36:25,890
¿Habéis localizado algún alojamiento?
¿Un lugar para soñar?

515
00:36:25,930 --> 00:36:28,170
Sí, señor.
¿Adecuado?

516
00:36:28,210 --> 00:36:32,130
Con mis familiares en Walham Green.

517
00:36:32,170 --> 00:36:35,210
¿Walham qué?
Fulham, señor.

518
00:36:35,250 --> 00:36:38,570
¿Parientes, dices?
La hermana de mi madre, señor. Ella...

519
00:36:38,610 --> 00:36:40,890
Bien. Bien, bien, bien, bien, bien.

520
00:36:40,930 --> 00:36:42,370
Señor.

521
00:36:42,410 --> 00:36:45,770
Esta tarde,
quítate de allí -...

522
00:36:45,810 --> 00:36:48,450
.. si puedes encontrarlo (!)
Sí, señor.

523
00:36:48,490 --> 00:36:52,730
Acomódate, guarda tu equipo,
lávate detrás de las orejas,

524
00:36:52,770 --> 00:36:57,410
.. párate cerca de la navaja,
olvida tu pushkin...

525
00:36:57,450 --> 00:37:05,010
.. y preséntate aquí
con ropa sobria a las 08.50 horas,
¡En el maldito punto!

526
00:37:05,050 --> 00:37:08,490
Sí, señor.
Luego el soldado Hopper...

527
00:37:08,530 --> 00:37:13,930
.. quien tiene la desgracia de ser
desmovilizados -... ¡No sonrías!

528
00:37:13,970 --> 00:37:15,170
No, señor.

529
00:37:15,210 --> 00:37:18,970
¿Dónde comenzará ese patán sonriente?
a su manera adormilada...

530
00:37:19,010 --> 00:37:23,370
..para entregarle sus deberes.
Y entonces, ¿quién sabe?

531
00:37:23,410 --> 00:37:28,770
Es posible que tengas un atisbo de lo que
Qué estamos haciendo en esta pequeña habitación.

532
00:37:28,810 --> 00:37:31,050
Sí, señor. Gracias, señor.

533
00:37:31,090 --> 00:37:32,530
Entonces, déjate llevar.

534
00:37:32,570 --> 00:37:34,650
Sí, señor. Gracias, señor.

535
00:37:40,450 --> 00:37:43,850
Puedes ir a buscarlo,
¿no puedes?

536
00:37:43,890 --> 00:37:45,570
¿Señor?

537
00:37:45,610 --> 00:37:47,850
Ese maravilloso momento.

538
00:38:06,730 --> 00:38:10,570
Mira, eso es todo lo que haces.
Bien, ¿no?

539
00:38:10,610 --> 00:38:17,290
Aún no lo he inventado
pero es un bonito mueble.
Lo tuve por mucho tiempo.

540
00:38:17,330 --> 00:38:19,890
Es... espléndido, tía Vickie.

541
00:38:21,010 --> 00:38:25,650
Es donde tu mamá y tu papá
comenzaron su luna de miel,

542
00:38:25,690 --> 00:38:28,490
.. si así es como se puede llamar.
¿En realidad?

543
00:38:28,530 --> 00:38:32,450
esta un poco hundido
en el medio desde entonces!

544
00:38:32,490 --> 00:38:33,970
Aunque debería estar bien.

545
00:38:34,010 --> 00:38:35,570
Sí, gracias.

546
00:38:35,610 --> 00:38:38,490
No pasa nada con los resortes.

547
00:38:38,530 --> 00:38:42,730
Bonito montaje.
¡Es espléndido!

548
00:38:42,770 --> 00:38:47,090
Podrías haber sido
primer pensamiento sobre esto...

549
00:38:47,130 --> 00:38:50,610
Si me muestras dónde están las sábanas...

550
00:38:50,650 --> 00:38:56,770
No me sorprendería si, Jan...
No, un poco más tarde, ¡pero no mucho!

551
00:38:57,930 --> 00:39:02,610
Aún así, aquí es donde
Tuvo su primer intento, ¿no?

552
00:39:02,650 --> 00:39:04,570
¡Hasta donde sabemos!

553
00:39:06,730 --> 00:39:11,930
¿Cómo está tu mamá? enterrado
allá abajo, en el fondo del más allá.

554
00:39:11,970 --> 00:39:15,090
Oh, ella es... sí, ella es espléndida.

555
00:39:15,130 --> 00:39:17,290
Espléndido. Quiero decir...

556
00:39:17,330 --> 00:39:21,490
Dios mío, ella ha cambiado, entonces...
debe tener.

557
00:39:21,530 --> 00:39:23,970
¡Está muy bien!

558
00:39:24,010 --> 00:39:29,490
Espléndido es lo que llamas un "otel".
¿no? A la orilla del mar.

559
00:39:29,530 --> 00:39:35,770
Quiero decir, sí, ella está bien.
Bueno, excepto los pies, dice.

560
00:39:35,810 --> 00:39:38,210
¿Sus pies?

561
00:39:38,250 --> 00:39:41,530
Cuando ella se cortó
en esa botella de leche. Es...

562
00:39:41,570 --> 00:39:44,290
¿Botella de leche?
¡No he oído hablar de esto!

563
00:39:44,330 --> 00:39:46,410
Eh... Frank, ¡no!

564
00:39:46,450 --> 00:39:52,770
¿Qué? ¡Ah, ahora lo recuerdo! eso fue
Hace meses, ella escribió y dijo.

565
00:39:52,810 --> 00:39:56,090
¡No cierres la puerta, jovencita!

566
00:39:56,130 --> 00:39:57,730
Golpes
¡Y el tuyo también!

567
00:39:57,770 --> 00:39:59,850
Ruido, ruido, ¡debes amarlo!

568
00:39:59,890 --> 00:40:01,890
¡Bésame!

569
00:40:10,450 --> 00:40:13,890
Ella no debería haber salido
en sus pies descalzos.

570
00:40:13,930 --> 00:40:15,730
Pero eso fue hace mucho tiempo...

571
00:40:15,770 --> 00:40:19,530
Tía Vickie, ¿quién era esa?

572
00:40:19,570 --> 00:40:21,250
¿Quién era qué?

573
00:40:21,290 --> 00:40:23,130
Esa... chica.

574
00:40:26,770 --> 00:40:28,770
¿Tía Vickie?

575
00:40:32,330 --> 00:40:37,010
Solía ser una muy buena bailarina.
Tu mamá, muy bien.

576
00:40:38,130 --> 00:40:44,050
Todos los tipos que estaban en contra del
pared, ya sabes, mirando y olfateando

577
00:40:44,090 --> 00:40:45,490
¿Quién era ese...?

578
00:40:45,530 --> 00:40:49,970
Todos ojos. ya sabes
cómo son los jóvenes.

579
00:40:50,010 --> 00:40:53,090
Cuando estaba bailando, tu mamá...

580
00:40:53,130 --> 00:40:58,330
¡Dios mío! Hablar de Grace Kelly
y quién es, Príncipe...

581
00:40:58,370 --> 00:41:00,090
Tía Vickie, ¿quién era esa?

582
00:41:00,130 --> 00:41:03,250
¿Qué? ¡Esa chica!

583
00:41:03,290 --> 00:41:05,330
¿Qué chica?

584
00:41:05,370 --> 00:41:10,970
Subiendo las escaleras, justo ahora.
El que... ¡ESA CHICA!

585
00:41:11,010 --> 00:41:13,170
No vi a nadie.

586
00:41:13,210 --> 00:41:15,010
¿Qué?

587
00:41:15,050 --> 00:41:20,850
Y aunque lo hiciera, no hablo
a ella. Desperdicio de aliento sangriento.

588
00:41:22,170 --> 00:41:27,730
Pero... también podría hablar
¡A una perra en celo, la vaca!

589
00:41:27,770 --> 00:41:31,890
No tenemos nada que hacer
con ella. Ya no.

590
00:41:31,930 --> 00:41:34,770
¿Pero por qué? Quiero decir, ¿por qué?

591
00:41:34,810 --> 00:41:37,850
¿Qué quieres decir con "por qué"?

592
00:41:37,890 --> 00:41:41,610
Bueno, yo...
Ella vive arriba, ¿no?

593
00:41:41,650 --> 00:41:44,250
¿Por qué quieres saberlo?

594
00:41:44,290 --> 00:41:46,050
¿No es así?

595
00:41:46,090 --> 00:41:50,970
Tu tío Fred no te querrá.
preguntando por Silvia. Él será...

596
00:41:51,010 --> 00:41:53,050
¡Silvia!

597
00:41:53,090 --> 00:41:57,050
¿Qué?
¿Ese es su nombre entonces? ¿Silvia?

598
00:41:57,090 --> 00:41:59,010
Común como el estiércol.

599
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
(¡Sssylviahh!)

600
00:42:02,210 --> 00:42:06,050
¿Por qué te ves así?

601
00:42:06,090 --> 00:42:09,370
¿Quién es Silvia? ¿Qué es ella?

602
00:42:09,410 --> 00:42:10,850
CHIRRIDOS DE BUDGIE

603
00:42:10,890 --> 00:42:14,570
Tu madre solía verse así...
a veces.

604
00:42:14,610 --> 00:42:16,050
¿Lo siento?
Sensiblero.

605
00:42:16,090 --> 00:42:20,770
¿Qué quieres decir? Y mira que
le pasó a ella!

606
00:42:20,810 --> 00:42:22,010
¡Tía Vickie!

607
00:42:22,050 --> 00:42:28,490
Ver a alguien que te guste,
y acabar a kilómetros de casa con un...

608
00:42:31,210 --> 00:42:35,130
De todos modos, no hablamos con ella.
arriba. Ya no.

609
00:42:35,170 --> 00:42:37,210
¿Pero por qué?

610
00:42:41,130 --> 00:42:43,730
Algunas palabras simplemente no...

611
00:42:43,770 --> 00:42:47,730
.. y tu tío Fred
es un hombre muy recto.

612
00:42:49,570 --> 00:42:55,010
Ser vecinos es una cosa.
Tuvimos palabras, ella y yo,

613
00:42:55,050 --> 00:43:00,450
.. sobre el ruido... arriba.
¡Hablando de una manada de elefantes!

614
00:43:00,490 --> 00:43:06,370
Tuvimos unas palabras y luego ella fue
Malditamente descarado con tu tío.

615
00:43:06,410 --> 00:43:08,570
¡Salsa!

616
00:43:08,610 --> 00:43:10,010
No hablamos ahora.

617
00:43:11,650 --> 00:43:14,970
¿Pero de qué se trataba todo esto?

618
00:43:15,010 --> 00:43:19,370
De todos modos, ¿qué es todo esto?
¿Sobre el pie de nuestra Betty?

619
00:43:19,410 --> 00:43:22,690
¿No se curó bien o qué?

620
00:43:26,410 --> 00:43:31,730
no pasaría la hora del día
con ella. Y me llevo bien con la mayoría.

621
00:43:31,770 --> 00:43:36,210
Apuesto a que estás listo
para una buena taza de té, ¿no?

622
00:43:36,250 --> 00:43:37,810
(Me gustaría hablar con ella).

623
00:43:37,850 --> 00:43:39,810
¿Qué es eso, Frank?

624
00:43:39,850 --> 00:43:41,930
Yo... Sí, una taza de té.

625
00:43:41,970 --> 00:43:44,530
Interesado en ella, ¿verdad?

626
00:43:44,570 --> 00:43:47,090
¡No! No, yo... yo sólo estaba...

627
00:43:47,130 --> 00:43:49,250
No es una buena idea.

628
00:43:49,290 --> 00:43:51,650
No, no, no. Yo, yo sólo...

629
00:43:51,690 --> 00:43:56,290
si ella esta arriba
y usa la misma puerta de entrada y...

630
00:43:56,330 --> 00:44:00,850
Duro como un clavo, su chico.
Pequeño cabrón desagradable,

631
00:44:00,890 --> 00:44:03,050
.. y es un poco misterioso.

632
00:44:04,370 --> 00:44:05,890
¿De qué manera?

633
00:44:05,930 --> 00:44:06,970
Es un espía.

634
00:44:07,010 --> 00:44:11,330
¿Un qué?
Al menos, ese es uno de sus cuentos.

635
00:44:11,370 --> 00:44:15,330
No me enredaría con él,
No si yo fuera tú.

636
00:44:15,370 --> 00:44:17,770
No me lo estaba proponiendo.

637
00:44:19,970 --> 00:44:22,850
CHIRRIDOS

638
00:44:22,890 --> 00:44:25,810
GRABAR JUEGOS

639
00:44:29,490 --> 00:44:32,730
♪ Me dijo que ibas a salir... ♪

640
00:44:32,770 --> 00:44:34,410
¡Allí! ¡Verás!

641
00:44:34,450 --> 00:44:38,050
Sí, pero es una bonita canción.
aunque, más o menos.

642
00:44:41,290 --> 00:44:43,490
♪ Regresaste y hombre oh hombre... ♪

643
00:44:45,930 --> 00:44:48,330
LLAMANDO

644
00:44:52,450 --> 00:44:54,690
♪ Lápiz labial en tu cuello

645
00:44:58,610 --> 00:45:03,530
♪ Apuesta tu último dólar
tu y yo hemos terminado

646
00:45:03,570 --> 00:45:06,330
♪ Porque lápiz labial en tu cuello
(tararea)

647
00:45:08,970 --> 00:45:11,170
GOLPEANDO

648
00:45:15,290 --> 00:45:17,490
¡Ah, cállate!

649
00:46:19,650 --> 00:46:23,410
estaremos contentos
Tenerte aquí, Frank.

650
00:46:23,450 --> 00:46:25,090
sorbe té

651
00:46:25,130 --> 00:46:27,130
Gracias tío Fred.

652
00:46:28,770 --> 00:46:31,690
Un poco de conversación educada.

653
00:46:31,730 --> 00:46:34,130
Bueno, ¡no sé sobre eso!

654
00:46:35,770 --> 00:46:39,410
Es lo que no entiendo.
Es lo que extraño.

655
00:46:39,450 --> 00:46:41,810
Oh ho, muchas gracias!

656
00:46:43,490 --> 00:46:45,410
¿Ves lo que quiero decir?

657
00:46:45,450 --> 00:46:47,610
Mmm.

658
00:46:51,330 --> 00:46:56,530
A veces hablo con ese pájaro. hizo
¿Lo sabías, Frank? hablo con...

659
00:46:56,570 --> 00:46:57,810
Portazos de puerta

660
00:46:57,850 --> 00:47:00,890
¡Aquí estoy, cariño! ¡NORWICH!

661
00:47:01,930 --> 00:47:03,930
SUSPIROS

662
00:47:05,170 --> 00:47:10,490
Ahora bien, ¿por qué hace eso?
¡Cada maldita vez que vuelve a casa!

663
00:47:10,530 --> 00:47:12,410
Es suficiente para que dejes de tomar el té.

664
00:47:12,450 --> 00:47:14,570
¡Cerdos ruidosos!

665
00:47:14,610 --> 00:47:16,770
¡Idioma!

666
00:47:16,810 --> 00:47:21,370
Sí, bueno. ellos deberían
volver allí, ¿no?

667
00:47:22,530 --> 00:47:24,850
¿Qué? Norwich.

668
00:47:24,890 --> 00:47:26,330
RISAS

669
00:47:27,450 --> 00:47:30,170
Frank, ¿cuál es el...?

670
00:47:30,210 --> 00:47:31,290
¡Eres tú!

671
00:47:31,330 --> 00:47:34,970
¡Qué dices, tonto!

672
00:47:35,010 --> 00:47:36,850
¿Qué?

673
00:47:36,890 --> 00:47:39,210
Está sucio, ¿no?

674
00:47:40,450 --> 00:47:43,730
¿Sucio? ¿Qué quieres decir?

675
00:47:43,770 --> 00:47:49,050
"Nickers listos cuando yo
Vuelve a casa." Es infantil, ¿no?

676
00:47:49,090 --> 00:47:56,730
Lo escuchas en el ejército.
verlo, quiero decir. N-O-R-W-I-C-H.

677
00:47:56,770 --> 00:48:02,770
Algunos tipos lo escriben en el sobre.
cuando escriben... a las novias...

678
00:48:02,810 --> 00:48:06,770
..a-y CAMINAR-
Sellado con un beso amoroso, o...

679
00:48:06,810 --> 00:48:08,890
¡Es suficiente!

680
00:48:08,930 --> 00:48:11,050
¿Indulto?

681
00:48:15,370 --> 00:48:19,450
No quiero suciedad con mi comida,
muchas gracias!

682
00:48:36,570 --> 00:48:38,570
Eres la mejor, Sylvie.

683
00:48:40,810 --> 00:48:45,370
Eres la bint más guapa.
Lo he visto todo el día, Sylvia.

684
00:48:45,410 --> 00:48:48,330
¡No digas eso!
Bueno, es verdad.

685
00:48:48,370 --> 00:48:50,370
¡Bit! ¡No digas eso!

686
00:48:50,410 --> 00:48:53,010
Ups. Lo siento.

687
00:48:57,010 --> 00:48:59,250
¿Qué pasa?
¡No soy un idiota!

688
00:48:59,290 --> 00:49:01,050
No, pero ¿qué pasa?

689
00:49:01,090 --> 00:49:03,730
Ahora no, Peter. Hueles a cerveza.

690
00:49:03,770 --> 00:49:05,970
He tomado una pinta, sólo una.

691
00:49:06,010 --> 00:49:08,050
Estoy cansado, eso es todo.

692
00:49:10,330 --> 00:49:12,370
¡Cansado!
Harto.

693
00:49:12,410 --> 00:49:17,050
¿Con qué?
Este lugar, para empezar.

694
00:49:17,090 --> 00:49:20,370
¡Mira, he visto cosas peores!
Y ellos abajo.

695
00:49:20,410 --> 00:49:21,770
¡No son nada!

696
00:49:21,810 --> 00:49:23,890
¡Y mi trabajo!

697
00:49:23,930 --> 00:49:25,290
Es fácil, ¿no?

698
00:49:25,330 --> 00:49:30,290
De pie con una antorcha ensangrentada
¡El sábado por la noche te enciende la mecha!

699
00:49:30,330 --> 00:49:36,330
¡Oh, Cristo! ¡Eres un quejoso!
¡Y estás empeorando!

700
00:49:36,370 --> 00:49:38,330
El té.

701
00:49:42,210 --> 00:49:45,010
¿Estás presumiendo otra vez, Sylvia?

702
00:49:47,330 --> 00:49:49,130
¿Silvia?

703
00:49:53,890 --> 00:49:56,890
Cuando estoy follando, pregunto algo,

704
00:49:56,930 --> 00:50:01,450
... ¡Será mejor que respondas bien!
¡Estoy hablando contigo!

705
00:50:01,490 --> 00:50:06,170
¿Quieres cenar o no?
¡Al diablo con la maldita cena!

706
00:50:06,210 --> 00:50:08,490
¡Me queda bien!
Escuche aquí,

707
00:50:08,530 --> 00:50:10,530
¡Pequeña tarta!

708
00:50:12,850 --> 00:50:15,850
Tú... tacaño... pequeño...

709
00:50:29,970 --> 00:50:35,050
Sí, debo ser tacaño, porque tengo
No tengo dinero, ¿verdad?

710
00:50:37,410 --> 00:50:41,570
¡Quizás empezaré a cobrar por ello!
¿Qué piensas?

711
00:51:00,490 --> 00:51:05,370
"Recuerdo el maravilloso momento,

712
00:51:07,890 --> 00:51:12,050
.. cuando ella se paró ante mí por primera vez."

713
00:51:25,970 --> 00:51:30,090
¡Te burlas! ¡No te burles de mí!
¡No te burles de mí, Sylvia!

714
00:51:30,130 --> 00:51:32,370
llantos

715
00:51:36,730 --> 00:51:39,930
¡Vamos, zorra, ahora vamos!

716
00:51:39,970 --> 00:51:43,290
Golpes sordos

717
00:51:43,330 --> 00:51:45,330
¡Bájate!

718
00:51:55,970 --> 00:51:59,890
Habrá más
¡De dónde vino eso, niña!

719
00:51:59,930 --> 00:52:01,890
¡Ven aquí!

720
00:52:01,930 --> 00:52:07,330
¡Vuelve, perra! ¡Estúpido!

721
00:52:07,370 --> 00:52:09,570
¡No!
¡No seas tan tonto!

722
00:52:09,610 --> 00:52:11,890
llantos

723
00:52:12,970 --> 00:52:15,090
sollozos

724
00:52:29,050 --> 00:52:31,810
¡Silvia, por el amor de Dios!

725
00:52:31,850 --> 00:52:33,530
¡Maldito matón!

726
00:52:33,570 --> 00:52:38,410
¡Shh! ¿Quieres despertar?
¿Ese cabrón loco que baja las escaleras?

727
00:52:38,450 --> 00:52:42,570
Golpéame de nuevo, ¡eso es todo!
Pégame una vez más...

728
00:52:42,610 --> 00:52:45,210
Vamos, chica, vamos.

729
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
No fue tan difícil. ↑

730
00:52:49,170 --> 00:52:53,570
Oye, vamos, chica, vamos.
N-no quise decir eso.

731
00:52:53,610 --> 00:52:56,450
¡Eres un matón, Pete!

732
00:52:56,490 --> 00:53:01,050
Oh, cariño, lo siento.
Lo siento, lo siento.

733
00:53:01,090 --> 00:53:06,450
Cuidado con ese maldito puño tuyo,
¡O me matarás algún día!

734
00:53:06,490 --> 00:53:09,010
¿Pero por qué lo haces, Pete? ¿Por qué?

735
00:53:11,450 --> 00:53:13,610
Es porque te amo, por eso.

736
00:53:13,650 --> 00:53:16,930
Divertida forma de demostrarlo.

737
00:53:16,970 --> 00:53:18,170
¡Callarse la boca!

738
00:53:18,210 --> 00:53:22,450
Cállate... Cállate.

739
00:53:28,370 --> 00:53:30,450
GEMIDOS

740
00:53:50,250 --> 00:53:52,930
¡Oh, cabrón!

741
00:53:57,810 --> 00:54:00,170
¡Sí!

742
00:54:08,410 --> 00:54:10,650
Portazos de puerta

743
00:54:24,370 --> 00:54:26,770
PIENSA: '¡Conozco esa voz!'

744
00:54:29,250 --> 00:54:31,250
¡SOLDADO!

745
00:54:44,610 --> 00:54:47,610
LA CAMA CHIRRA RITMICAMENTE

746
00:54:56,450 --> 00:54:58,450
♪Frankie Vaughan:
Puerta Verde

747
00:55:00,010 --> 00:55:06,650
♪ Medianoche
..una noche más sin dormir

748
00:55:06,690 --> 00:55:13,730
♪ Mirando
Hasta que llegue la mañana arrastrándose

749
00:55:13,770 --> 00:55:15,490
♪ puerta verde

750
00:55:15,530 --> 00:55:19,250
♪ ¿Cuál es ese secreto que guardas?

751
00:55:20,450 --> 00:55:22,330
♪ Hay un piano viejo.

752
00:55:22,370 --> 00:55:23,970
.. y hace calor

753
00:55:24,010 --> 00:55:27,490
.. detrás de la puerta verde ♪

754
00:55:27,530 --> 00:55:29,370
♪ No sé lo que están haciendo.

755
00:55:29,410 --> 00:55:31,050
..pero se ríen mucho

756
00:55:31,090 --> 00:55:33,490
.. detrás de la puerta verde

757
00:55:34,570 --> 00:55:36,410
♪ Ojalá me hubieran dejado entrar

758
00:55:36,450 --> 00:55:40,570
..para poder averiguar qué es
detrás de la puerta verde!

759
00:55:42,770 --> 00:55:44,210
♪ Golpeado una vez

760
00:55:44,250 --> 00:55:47,810
.. traté de decirles que estuve allí

761
00:55:49,570 --> 00:55:51,410
♪ Puerta cerrada

762
00:55:51,450 --> 00:55:55,010
.. la hospitalidad es escasa allí

763
00:55:56,850 --> 00:56:02,850
♪ Maravilla
Justo lo que está pasando allí. ♪